Tales of Symphonia OVA Trailers *update 9/05* Trailer 1 and 2

[SakuraLee]

Konnichiwa,

muhahaha, I got it done...kinda ^^
I may consider redoing it later when a karaoke is available for the song, so I could fan dub the song too. This is version one of two.

Mixed by: SakuraLee
Translated by: Togepi

Music:
Tales of Symphonia original soundtrack
The original trailer

---------------------------------------------------------------------
Trailer 2 version 1
Stream

Cast:
Colette Brunel: Ayame-chan

---------------------------------------------------------------------
Trailer 2 version 2

Stream

Cast:
Colette: Ryou Shrogane
----------------------------------------------------------------------
*UPDATE 9/05*
Trailer 1 version 1
Well, the lip syncing was originally very good I swear X_X I'm not sure what really happened to be honest. It wasn't easy to find a decent quality trailer. ^^;

sound effects added my Ryou Shirogane

With sfx
Stream
Without sfx (not as compressed)
Stream

Cast:
(In order of appearance)
Kratos: TamTu
Lloyd: Lucien
Colette: Ayame-chan
Genis: Kitsunesqueak
Raine: Kyo-chan
----------------------------------------------------------------------

Ja ne,
-Sakura L.

[KitsuneSqueak]

I love Ayame's Colette as always~

The mix was very smooth, and I like how you used the prologue song. ^^

I can't wait for Trailer 1, too. Who are you waiting for on that?

(And, I can't wait for the OVA to come out~♥)

[SakuraLee]

I'm glad you like it ^^
I can't wait for the OVA to come out either ^^

[Ryou Shirogane]

Wow, I sound completely different.

I really enjoy how your voice always sounds very natural and gentle, Ayame-chan. (Well maybe not ALWAYS XD, but with characters like this anyway, it always does.)

Only observation I have is that it seemed a little mature-ish, which fits the more serious mood of the clip, but I'm used to hearing your Colette a little bit higher than this. Not that that's bad or anything. Just an observation. ^^;

The line quality was very clear. <3

Didn't see any problems with the mixing either, although the change in text position with the clips you translated sometimes seemed a tad out of place.

[Ayame]

Yay! Glad to see it done ^.^ It's been awhile since I played the game, so I know it was pretty off - I was going for the English version but just kinda failed >.> I'll make it a bit higher next time. But I'm glad you all like it nonetheless~

[Zangya]

LOVE.LOVE.LOVEFd;klvhbnld

So great

[Ryou Shirogane]

Oh, just so you know, the "not always" was for gentle, since I'm sure you've played some not-so-gentle characters before (I dunno). Sorry if I made no sense, I've been out in the sun all day and had to get up at 5:30AM this morning, so yeah.

Go play the game again, you know you miss it~ *poke*
Despite what you say, it was still a good performance. ^^

[Ayame]

Ryou: LOL No, you made perfect sense, and I understood you just fine - I was just agreeing that it sounded more mature than usual and I'm not sure I like the way it sounded ^^; And yeah, I need to replay ToS but Abyss kinda took over my life. I gotta get all the costumes now <.<

OK this contributed nothing to this thread. But I am looking forward to version 2 and for the Trailer 1 fandubs!

[Ryou Shirogane]

(Oh I know. TotA currently owns the videogaming section of my soul. XD)

Just checking, cuz I didn't want to accidentally insult anybody by making a typo when I'm half asleep.

Me too. Hope the rest of the lines get turned in. I've only heard Lucien's.

Contribution... um, um... the music behind Ayame talking fit the mood really well. And since it's the prologue music (I wouldn't have noticed most likely), that's another reason for it to fit.

[SakuraLee]

you two.... XD